1 00:00:20,070 --> 00:00:26,470 Coşku: Görevin yerine getirilmesinde özen, çalışkanlık, özveri. 2 00:00:26,570 --> 00:00:38,770 Coşku. Kıskançlık, şüphe. Hayvanların cinsel iştahı. Şüphe, sevilen kişinin sevgisini bir başkasına aktaracağı endişesi. 3 00:00:41,286 --> 00:00:43,286 Benimle gel. 4 00:00:44,248 --> 00:00:46,448 Sen ve ben yalnız, gidelim. 5 00:01:40,820 --> 00:01:43,020 Lütfen baba, hayır! 6 00:01:44,168 --> 00:01:46,368 Lütfen baba, hayır! 7 00:03:05,605 --> 00:03:08,505 Biraz daha yaklaş. 8 00:03:17,977 --> 00:03:21,577 Elini kendi elinin üzerine koymak ister misin? 9 00:04:21,881 --> 00:04:23,881 Günaydın. 10 00:04:25,383 --> 00:04:28,983 Mürebbiye pozisyonu için geldim. 11 00:04:42,893 --> 00:04:45,293 Bir sonraki geldi. 12 00:04:56,459 --> 00:05:03,359 Korkunç bir kaza oldu. Gemi battı ve boğuldular. 13 00:05:05,117 --> 00:05:09,317 Kardeşim ve karısı, dört yıl önce. 14 00:05:09,417 --> 00:05:14,318 Bir anda iki yetim çocuğa bakmak zorunda kaldım. 15 00:05:14,418 --> 00:05:17,418 Onlara karşı büyük bir sevgim var 16 00:05:17,518 --> 00:05:20,831 ama sonuçta yalnızım. 17 00:05:20,931 --> 00:05:23,931 Ve sana karşı dürüst olmak gerekirse, 18 00:05:27,564 --> 00:05:32,764 O iki küçük çocuk benim için ağır bir yük. 19 00:05:32,864 --> 00:05:37,410 Görmedikleri bir adamdan daha fazlasına ihtiyaçları var, ihtiyaçları var 20 00:05:37,510 --> 00:05:40,838 onların bedeniyle ve ruhuyla ilgilenen biri. 21 00:05:40,938 --> 00:05:44,606 Yakın zamana kadar mükemmel bir mürebbiye olan Bayan Jessel'in gözetimi altındaydılar. 22 00:05:44,706 --> 00:05:49,006 ama zavallı kadın hastalandı ve öldü. 23 00:05:49,106 --> 00:05:52,006 Çocuklar için durum çok kötüydü. 24 00:05:53,144 --> 00:05:55,144 Seyahat etmeyi sever misin? 25 00:05:55,244 --> 00:06:01,381 Evet elbette. Çocukları önerdiğiniz yere götürmekten mutluluk duyacağım. 26 00:06:01,481 --> 00:06:07,681 Korkarım anlamadınız. Onların olduğu yere seyahat edeceksiniz. 27 00:06:08,163 --> 00:06:10,463 Bir adaya, Raixa'ya, 28 00:06:10,563 --> 00:06:13,693 dedemin satın aldığı aile çiftliğine. 29 00:06:13,793 --> 00:06:16,689 Katolik bir ülkede toprak sahibi olmaya kararlıydı. 30 00:06:16,789 --> 00:06:18,789 Katolik mi? 31 00:06:19,563 --> 00:06:21,563 Evet efendim, öyleyim. 32 00:06:21,663 --> 00:06:24,863 Kardeşim için önemliydi. 33 00:06:25,004 --> 00:06:30,304 Acı çekerek kurtuluş... beni büyülüyor. 34 00:06:31,568 --> 00:06:37,468 Her ne kadar inancım olmasa da, inancının gücünü kıskanıyorum. 35 00:06:37,788 --> 00:06:39,788 Teşekkür ederim efendim. 36 00:06:39,888 --> 00:06:44,844 Eğer onu bu pozisyon için kabul edersem bana söz vermek zorunda kalacak. 37 00:06:44,944 --> 00:06:47,747 tüm sorumluluğu kim üstlenecek. 38 00:06:47,847 --> 00:06:51,399 Çocuklarla ilgili konularda beni asla rahatsız etmeyeceğini. 39 00:06:51,499 --> 00:06:56,299 Ortaya çıkan her şeyle tek başına ilgileneceğini. 40 00:06:56,797 --> 00:07:00,197 Bunun ilk işin olduğunu biliyorum. 41 00:07:00,297 --> 00:07:08,597 Ama gözlerine baktığımda ne pahasına olursa olsun fedakarlık yapabilecek kapasitede olduğunu biliyorum. 42 00:07:09,122 --> 00:07:12,022 yeğenlerimin iyiliği için. 43 00:07:12,122 --> 00:07:16,222 Onlara benim veremeyeceğim bir şey verebilirsin: 44 00:07:16,782 --> 00:07:18,782 aşk. 45 00:07:19,721 --> 00:07:23,621 Bu her şeyden önce benim dileğimdir efendim. 46 00:07:24,285 --> 00:07:26,285 Sözün var mı? 47 00:07:26,385 --> 00:07:32,346 Çocukları mutlu edeceğim ve sanki benim çocuklarımmış gibi ilgileneceğim. 48 00:07:32,446 --> 00:07:35,400 İlk fedakarlık o kadar da zor değildi. 49 00:07:35,500 --> 00:07:40,258 Bunu size minnettarlığımın bir göstergesi olarak vermek istiyorum. 50 00:07:40,358 --> 00:07:42,358 ve sana olan inancım. 51 00:07:44,468 --> 00:07:47,068 Efendim... Ne diyeceğimi bilmiyorum. 52 00:07:47,260 --> 00:07:49,460 Lütfen bana izin ver. 53 00:07:50,777 --> 00:07:55,177 Aziz Christopher, bebek İsa'nın koruyucusu. 54 00:07:57,795 --> 00:08:02,195 Kendini kurtarmak, masumiyeti kurtarmak. 55 00:08:03,008 --> 00:08:05,008 Ne kadar zamanında. 56 00:08:14,332 --> 00:08:16,632 Bana yardım etmene ihtiyacım var. 57 00:08:18,803 --> 00:08:23,503 Sana söz veriyorum. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağıma söz veriyorum. 58 00:09:21,753 --> 00:09:27,753 "Kendini kurtarmak, masumiyeti kurtarmak. Ne kadar da zamanında." 59 00:09:38,431 --> 00:09:40,431 Dur, dur. 60 00:09:43,351 --> 00:09:45,351 Yürüyerek devam edeceğim. 61 00:10:57,080 --> 00:10:59,880 Sen temizlikçi misin? 62 00:11:00,210 --> 00:11:02,210 Ben... 63 00:11:06,735 --> 00:11:10,135 Günlerdir seni bekliyoruz. 64 00:11:12,123 --> 00:11:14,123 Raixa'ya hoş geldiniz. 65 00:11:14,223 --> 00:11:15,877 Teşekkür ederim. 66 00:11:15,977 --> 00:11:20,117 Gecikme için çok üzgünüm ama denizin durumu 67 00:11:20,217 --> 00:11:22,017 Gecikmeme neden oldu. 68 00:11:22,117 --> 00:11:24,529 Onun güvende ve sağlam olmasına sevindim. 69 00:11:24,629 --> 00:11:27,784 Ben hizmetçi Mado Remei'yim. 70 00:11:27,884 --> 00:11:30,284 Tanıştığıma memnun oldum. 71 00:11:30,384 --> 00:11:32,384 Lütfen gelin. 72 00:11:40,658 --> 00:11:43,658 Onu çok meşgul ediyor olmalılar. 73 00:11:44,938 --> 00:11:46,938 Evet. 74 00:11:49,722 --> 00:11:53,022 Bu benim küçük Confite'imden. 75 00:12:02,968 --> 00:12:04,968 Flora. 76 00:12:06,128 --> 00:12:09,428 Yeni mürebbiyeniz geldi. 77 00:12:10,541 --> 00:12:12,541 Nasılsın Flora? 78 00:12:18,283 --> 00:12:20,283 Merhaba de. 79 00:12:20,383 --> 00:12:22,383 Merhaba. 80 00:12:26,742 --> 00:12:28,742 Bu senin olmalı. 81 00:12:32,092 --> 00:12:35,492 Yolculuktan dolayı çok yorulmuş olmalı. 82 00:12:35,592 --> 00:12:38,580 Bunu biraz itiraf etmeliyim, evet. 83 00:12:38,680 --> 00:12:41,380 Sana odanı göstereceğim. 84 00:12:42,646 --> 00:12:45,446 Flora bunu senin için seçti. 85 00:12:45,546 --> 00:12:47,946 Eminim çok güzeldir. 86 00:13:00,442 --> 00:13:04,442 Umarım her şey beğeninize olmuştur. 87 00:13:04,542 --> 00:13:08,462 Evet. Alıştığımdan çok daha iyi. 88 00:13:08,562 --> 00:13:12,280 Doğduğum evin tamamı bu yemek odasına sığıyor. 89 00:13:12,380 --> 00:13:16,647 Bu yemek odası sadece özel günler içindir. 90 00:13:16,747 --> 00:13:20,577 Bu özel bir durum, küçük Confite'im. 91 00:13:20,677 --> 00:13:22,677 Hayır, o olmadan olmaz. 92 00:13:24,546 --> 00:13:26,546 Bunu duydun mu Flora? 93 00:13:26,646 --> 00:13:30,946 Yatmaya hazırlanma vaktiniz geldi. 94 00:13:32,470 --> 00:13:34,470 Evet, Mado Remei. 95 00:13:35,870 --> 00:13:41,070 Yeni mürebbiyeniz yakında sizi korumak için gelecek. 96 00:13:44,678 --> 00:13:49,678 Neden beni beklemiyorsun ve birlikte dua edelim? 97 00:13:56,510 --> 00:13:59,010 O çok hoş bir kız, 98 00:13:59,335 --> 00:14:01,735 ama çok üzücü görünüyor. 99 00:14:01,835 --> 00:14:04,193 Kardeşini özlüyor. 100 00:14:04,293 --> 00:14:06,815 Selefimi çok mu sevdim? 101 00:14:06,915 --> 00:14:08,676 Ölen kişi. 102 00:14:08,776 --> 00:14:10,776 Çok fazla. 103 00:14:11,389 --> 00:14:13,389 Nasıldı? 104 00:14:14,369 --> 00:14:16,469 Bayan Jessel? 105 00:14:17,803 --> 00:14:21,303 Çok gençti, bazılarına göre ise güzeldi. 106 00:14:23,908 --> 00:14:26,608 Onları bu şekilde tercih ediyor gibi görünüyor. 107 00:14:28,536 --> 00:14:31,136 Bu mektup senin için. 108 00:14:44,995 --> 00:14:49,195 Genç Miles okuldan kovuldu. 109 00:14:49,295 --> 00:14:50,927 Görevden mi alındınız? 110 00:14:51,027 --> 00:14:53,027 Sınır dışı edildi. 111 00:14:53,621 --> 00:14:55,621 Ne yaptı? 112 00:14:56,058 --> 00:14:58,058 O söylemiyor. 113 00:14:58,158 --> 00:15:00,990 Ancak orada daha fazla kalması imkansız. 114 00:15:01,090 --> 00:15:02,948 istenmeyen bir çocuk olduğu için 115 00:15:03,048 --> 00:15:05,112 bu başkalarına zarar verir. 116 00:15:05,212 --> 00:15:06,608 Nasıl bu kadar zalim olabiliyorlar? 117 00:15:06,708 --> 00:15:08,601 benzer bir şey yazmak için? 118 00:15:08,701 --> 00:15:10,801 İnanması zor. 119 00:15:10,901 --> 00:15:14,433 Sanırım yönetmene yazmam gerekecek. 120 00:15:14,533 --> 00:15:16,381 Saçmalık, bayan. 121 00:15:16,481 --> 00:15:18,481 Onunla tanışana kadar bekle. 122 00:15:18,581 --> 00:15:20,853 Ama bir şey yapmış olmalı. 123 00:15:20,953 --> 00:15:23,994 arkadaşlarını kirletmek. 124 00:15:24,094 --> 00:15:25,552 Kirletmek mi? 125 00:15:25,652 --> 00:15:27,270 Yozlaşmış. 126 00:15:27,370 --> 00:15:30,570 Binlerce mi? O sadece bir çocuk. 127 00:15:31,165 --> 00:15:34,865 Bunun seni yozlaştıracağından mı korkuyorsun? 128 00:15:40,167 --> 00:15:44,167 İzin verirseniz Flora'yla ilgilenmem gerekiyor. 129 00:15:45,859 --> 00:15:47,859 İyi geceler. 130 00:16:08,591 --> 00:16:10,591 Flora. 131 00:17:45,234 --> 00:17:50,734 O benim yeni mürebbiyem ama senin kadar güzel değil. 132 00:17:52,326 --> 00:17:54,326 Günaydın Flora. 133 00:17:57,837 --> 00:18:01,737 Bu büyük eve yeni geldim 134 00:18:01,837 --> 00:18:03,825 ve kaybolmaktan başka bir şey yapmıyorum. 135 00:18:03,925 --> 00:18:08,925 Bana yolu gösterebilecek birini tanıyor musun? 136 00:18:09,297 --> 00:18:11,297 Arkadaşın nasıl? 137 00:18:11,397 --> 00:18:13,797 Onu duymuyor, o öldü. 138 00:18:21,658 --> 00:18:27,458 Bu bir utanç. Onun yerini alacak birine ihtiyacın olacak. 139 00:18:28,226 --> 00:18:31,526 Çocukluğumdan beri bu bende var 140 00:18:31,626 --> 00:18:33,904 ama sanırım artık seninle gelmek istiyor. 141 00:18:34,004 --> 00:18:35,532 Teşekkür ederim. 142 00:18:35,632 --> 00:18:37,488 Bu da ne? 143 00:18:37,588 --> 00:18:39,588 Hiç bir şey. 144 00:18:40,545 --> 00:18:43,745 Bana evi göstermek ister misin? 145 00:18:43,845 --> 00:18:47,177 Meraktan ölüyor. 146 00:18:47,277 --> 00:18:49,880 Görülecek o kadar çok şey var ki... Nereden başlayalım? 147 00:18:49,980 --> 00:18:54,916 Peki neden bana en sevdiğin yeri göstererek başlamıyorsun? 148 00:18:55,016 --> 00:18:56,336 TAMAM. 149 00:18:56,436 --> 00:18:58,436 Beni takip et. 150 00:19:02,598 --> 00:19:05,298 Burası müzik odası. 151 00:19:09,021 --> 00:19:12,321 Buradan bahçenin tamamını görebilirsiniz. 152 00:19:16,056 --> 00:19:19,656 Bu masa, sizin masanız da olabilir. 153 00:19:19,756 --> 00:19:21,395 Ve bu da karatahta. 154 00:19:21,495 --> 00:19:23,995 Burada ders verdik. 155 00:19:25,747 --> 00:19:28,247 Rüzgârın ıslık çaldığını duyuyorsun. 156 00:19:28,347 --> 00:19:33,047 Miles buna E dairesindeki Raixa gecesi diyor. 157 00:19:59,644 --> 00:20:02,444 Keşke Miles burada olsaydı. 158 00:20:26,393 --> 00:20:29,693 Bu benim kabuk koleksiyonum. 159 00:20:36,145 --> 00:20:39,045 Bu odada ne var? 160 00:20:41,579 --> 00:20:45,279 Amcamındır, her zaman kapalıdır. 161 00:20:46,788 --> 00:20:50,988 Ama Mado Remei'nin anahtarı nerede sakladığını biliyorum. 162 00:20:51,732 --> 00:20:54,232 Sırları sever misin? 163 00:20:55,796 --> 00:20:57,796 Evet sanırım öyle. 164 00:21:00,012 --> 00:21:02,012 Dinlemek. 165 00:21:08,412 --> 00:21:10,412 Sana bir şey göstereceğim. 166 00:21:23,474 --> 00:21:25,474 Koş, koş. 167 00:21:26,570 --> 00:21:28,570 Koşmak. 168 00:22:00,498 --> 00:22:02,498 Burası çok güzel. 169 00:22:02,598 --> 00:22:06,198 Buraya sırlarımı gömmeye geldim. 170 00:22:07,248 --> 00:22:09,248 O gitmiyor, değil mi? 171 00:22:09,643 --> 00:22:12,243 Neden bana soruyorsun? 172 00:22:12,343 --> 00:22:15,583 Dün gece pek iyi uyuyamadı, yatakta hareket ettiğini duydum. 173 00:22:15,683 --> 00:22:18,649 Belki bundan hoşlanmaz diye düşündüm. 174 00:22:18,749 --> 00:22:20,623 Burada olmayı seviyorum. 175 00:22:20,723 --> 00:22:22,587 Hiçbir şey değildi. 176 00:22:22,687 --> 00:22:25,689 Hiç yurt dışına seyahat etmemiş biri için çok fazla duygu var. 177 00:22:25,789 --> 00:22:29,470 Belki de yatağımı senin odana taşımalıyım. 178 00:22:29,570 --> 00:22:31,570 Hoşunuza gider mi? 179 00:22:31,670 --> 00:22:35,377 Böylece geceleri onu izleyebilirim ve korkmadığından emin olabilirim. 180 00:22:35,477 --> 00:22:39,012 Ev gıcırdadığında çok korkutucu olabilir. 181 00:22:39,112 --> 00:22:41,912 Bence bu iyi bir fikir. 182 00:22:43,900 --> 00:22:46,100 Bunu sana kimin verdiğini biliyorum. 183 00:22:48,582 --> 00:22:50,582 -Evet? -Evet. 184 00:22:50,682 --> 00:22:53,982 Ayrıca nasıl sır saklanacağını da biliyorum. 185 00:23:02,407 --> 00:23:04,407 Ben kazandım. 186 00:23:05,896 --> 00:23:07,896 Yatağa. 187 00:23:19,808 --> 00:23:23,308 Bakın sihirli kutumda ne var. 188 00:23:29,346 --> 00:23:31,346 Bir adı var mı? 189 00:23:31,446 --> 00:23:33,342 Ophelia. Miles onu bana verdi. 190 00:23:33,442 --> 00:23:37,364 Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. Hoşuna gidecek, o akıllı. 191 00:23:37,464 --> 00:23:39,594 Ve senin kadar iyi olduğuna eminim. 192 00:23:39,694 --> 00:23:42,892 Korkarım bazen biraz yaramaz olabiliyoruz. 193 00:23:42,992 --> 00:23:45,778 Artık burada olduğuna göre belki bir daha ayrılmak zorunda kalmazsın. 194 00:23:45,878 --> 00:23:47,754 Umarım değildir. 195 00:23:47,854 --> 00:23:52,056 Lütfen Mado Remei'ye onu yatağına götüreceğimi söyleme, buna izin vermez. 196 00:23:52,156 --> 00:23:54,938 Bu gece onu yalnız bırakacağız. 197 00:23:55,038 --> 00:23:59,038 Şimdi Flora, dua etme zamanı. 198 00:23:59,935 --> 00:24:06,535 Cennetteki Babamız, adın kutsal kılınsın, 199 00:24:06,635 --> 00:24:08,135 krallığın gelsin 200 00:24:08,235 --> 00:24:10,623 Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek, 201 00:24:10,723 --> 00:24:13,191 Bugün bize günlük ekmeğimizi ver, 202 00:24:13,291 --> 00:24:14,670 borçlarımızı bağışla... -Flora! 203 00:24:14,770 --> 00:24:17,607 Tıpkı borçlularımızı affettiğimiz gibi. 204 00:24:17,707 --> 00:24:19,723 Flora, sorun ne? 205 00:24:19,823 --> 00:24:22,644 Miles uçamadığı için kanatlarını kırdı. 206 00:24:22,744 --> 00:24:25,593 Bugün bize günlük ekmeğimizi ver, 207 00:24:25,693 --> 00:24:29,033 Borçlularımızı bağışladığımız gibi, borçlarımızı da bağışla. 208 00:24:29,133 --> 00:24:34,333 Bizi fitneye sürükleme ve bizi kötülüklerden kurtar. 209 00:24:39,137 --> 00:24:41,137 Binlerce, binlerce! 210 00:25:02,597 --> 00:25:06,497 Bak, pantolonun çok kısa. 211 00:25:06,597 --> 00:25:09,182 O bizim yeni mürebbiyemiz. 212 00:25:09,282 --> 00:25:11,282 Merhaba Miles. 213 00:25:12,185 --> 00:25:14,585 Sizinle tanışmak bir zevk. 214 00:25:14,801 --> 00:25:16,801 O zevk bana ait. 215 00:25:16,901 --> 00:25:20,301 O, hayal ettiğimden daha güzel. 216 00:25:21,972 --> 00:25:23,972 Mado Remei! 217 00:25:43,108 --> 00:25:45,708 Bir, iki, üç, dört... 218 00:25:46,700 --> 00:25:49,500 Beş, altı, yedi, sekiz... 219 00:25:50,368 --> 00:25:53,068 Dokuz, on, on bir, on iki... 220 00:25:53,350 --> 00:25:56,850 On üç, on dört, on beş, on altı. 221 00:25:57,474 --> 00:26:00,774 On sekiz, on dokuz ve yirmi. 222 00:26:24,660 --> 00:26:26,660 Onu rahatsız mı ediyorum? 223 00:26:26,938 --> 00:26:28,938 Hiç de bile. 224 00:26:30,176 --> 00:26:32,176 Flora nerede? 225 00:26:32,276 --> 00:26:34,508 Saklanmış, beni bekliyor. 226 00:26:34,608 --> 00:26:36,809 Bayanı bekletmeyin. 227 00:26:36,909 --> 00:26:39,509 Artık o oyunu sevmiyorum. 228 00:26:43,571 --> 00:26:46,671 Okulda nasıldı? 229 00:26:46,771 --> 00:26:49,266 Tekrar Raixa'da olmayı tercih ederim. 230 00:26:49,366 --> 00:26:52,566 Çünkü? Mutlu değil miydin? 231 00:26:53,009 --> 00:26:57,009 Diğer çocuklarla anlaşabildiniz mi? 232 00:26:57,109 --> 00:27:01,916 Hemen herkesle anlaşabilirsiniz ama herkesle anlaşamazsınız. 233 00:27:02,016 --> 00:27:04,716 Hayır. Ama denemelisin. 234 00:27:05,124 --> 00:27:07,424 Peki öğretmenlerle? 235 00:27:07,524 --> 00:27:09,640 Artık bahçede iyi olmalısın. 236 00:27:09,740 --> 00:27:13,048 Hoş olamayacak kadar karanlık. 237 00:27:13,148 --> 00:27:15,148 Ben böyle seviyorum. 238 00:27:17,070 --> 00:27:19,270 Karanlıktan korkuyor musun? 239 00:27:19,719 --> 00:27:21,719 Bazen. 240 00:27:22,172 --> 00:27:24,172 Çünkü? 241 00:27:24,356 --> 00:27:27,956 Sanırım korkmana gerek yok. 242 00:27:28,056 --> 00:27:30,156 Ama sende var. 243 00:27:31,046 --> 00:27:35,946 Bakın, gündüz nasılsa geceleri de her şey aynı. 244 00:27:41,187 --> 00:27:43,187 Şimdi göreceksin. 245 00:27:52,350 --> 00:27:54,350 Güven bana. 246 00:27:59,591 --> 00:28:01,791 Dışarısı bahçe, 247 00:28:01,891 --> 00:28:09,059 taş aslanlarla çevrili merdiven boyunca çeşmeler. 248 00:28:09,159 --> 00:28:11,459 Ötesinde göl var. 249 00:28:11,559 --> 00:28:16,091 Ve kuşların uyuduğu ağaçlar, 250 00:28:16,191 --> 00:28:20,191 ve cırcır böceklerinin yakında uyanacağı yer. 251 00:28:20,589 --> 00:28:22,589 ve ötesinde 252 00:28:22,689 --> 00:28:24,689 deniz var 253 00:28:32,790 --> 00:28:35,590 Ve gözlerim hala kapalıyken 254 00:28:35,690 --> 00:28:38,790 Başka şeyler uyanıyor gibi görünüyor. 255 00:28:43,018 --> 00:28:45,018 Sizce de öyle değil mi? 256 00:29:07,944 --> 00:29:11,444 Bir mum yakıyorum ve işte buradayız 257 00:29:12,324 --> 00:29:14,324 daha önce olduğu gibi. 258 00:29:14,424 --> 00:29:15,933 Görüyor musun? 259 00:29:16,033 --> 00:29:18,873 Korkularınız, olabileceğini düşündüğünüz şeylerdedir, 260 00:29:18,973 --> 00:29:21,373 ve neredeyse hiçbir şey olmuyor. 261 00:29:22,141 --> 00:29:24,141 Bu kadar basit. 262 00:29:25,039 --> 00:29:28,139 Ayrıcalıklı bir zihnin var, 263 00:29:28,239 --> 00:29:29,859 bu kadar genç olmak. 264 00:29:29,959 --> 00:29:31,959 Buna inanıyor musun? 265 00:29:38,641 --> 00:29:40,641 Binlerce... 266 00:29:40,741 --> 00:29:42,741 Evet canım? 267 00:29:43,722 --> 00:29:45,722 Hiç bir şey. 268 00:29:45,822 --> 00:29:49,605 Hadi Miles, seni bir asırdır bekliyorum. 269 00:29:49,705 --> 00:29:52,305 Git, kız kardeşinle oyna. 270 00:29:53,806 --> 00:29:55,806 Geliyorum! 271 00:29:55,906 --> 00:29:59,606 Amcamın onu seçmesine sevindim. 272 00:30:00,367 --> 00:30:03,467 Seni yakalayacağım küçük canavar! 273 00:30:03,567 --> 00:30:05,967 Miles, bu kadar koşma. 274 00:30:08,626 --> 00:30:11,026 Evi hayatla dolduruyorlar. 275 00:30:12,840 --> 00:30:17,740 O şimdiye kadar tanıştığım en harika çocuk. 276 00:30:17,840 --> 00:30:20,939 Şimdi öğretmenlerinin onu neden anlamadığını anlıyorum. 277 00:30:21,039 --> 00:30:22,639 Bu çok özel. 278 00:30:22,739 --> 00:30:25,501 Peki ya okuldan gelen korkunç mektup? 279 00:30:25,601 --> 00:30:27,919 Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı. 280 00:30:28,019 --> 00:30:32,785 Neyse, yargılamadan önce senin tarafını dinleyeceğim. 281 00:30:32,885 --> 00:30:35,185 Amcasına ne diyecek? 282 00:30:35,655 --> 00:30:37,655 Tek kelime değil. 283 00:30:37,755 --> 00:30:41,027 Benden bunu düzeltmemi bekliyor ve ben de öyle yapacağım. 284 00:30:41,127 --> 00:30:44,927 İkimiz arasındaki her şeyi halledeceğiz. 285 00:30:45,817 --> 00:30:49,617 İkimiz arasındaki her şeyi halledeceğiz. 286 00:31:19,249 --> 00:31:27,349 Aniden birisiyle tanışmak bir peri masalı kadar güzel olurdu. 287 00:31:27,449 --> 00:31:30,852 Yoldaki bir virajda böyle ortaya çıkan biri, 288 00:31:30,952 --> 00:31:34,012 önümde dur ve onaylayarak gülümse. 289 00:31:34,112 --> 00:31:36,512 İstediğim tek şey buydu. 290 00:31:36,612 --> 00:31:38,914 Sadece bilmesini istedim. 291 00:31:39,014 --> 00:31:42,219 Ve bildiğimden emin olmanın tek yolu 292 00:31:42,319 --> 00:31:49,319 Onu görmek ve güzel yüzünü aydınlatan hayırsever parıltıyı görmekti. 293 00:31:59,876 --> 00:32:01,876 Korkma. 294 00:32:04,582 --> 00:32:06,582 Hoşuna gitti. 295 00:32:12,031 --> 00:32:14,031 Bakmak. 296 00:32:14,131 --> 00:32:16,907 Sadece bilmesini istedim. 297 00:32:17,007 --> 00:32:19,898 Ve bildiğimden emin olmanın tek yolu 298 00:32:19,998 --> 00:32:24,728 Onu görmek ve güzel yüzünü aydınlatan hayırsever parıltıyı görmekti. 299 00:32:24,828 --> 00:32:27,428 Sana bir mektup var. 300 00:32:27,734 --> 00:32:29,734 Teşekkür ederim. 301 00:32:39,406 --> 00:32:42,106 Usta bizi ziyarete geliyor. 302 00:32:42,206 --> 00:32:43,582 Ne zaman? 303 00:32:43,682 --> 00:32:45,378 Yirmi yedinci. 304 00:32:45,478 --> 00:32:47,435 İki gün sonra. 305 00:32:47,535 --> 00:32:51,384 Çocuklarla birkaç gün geçirmek istediğini söylüyor. 306 00:32:51,484 --> 00:32:53,118 ve nasıl yönettiğimizi görün. 307 00:32:53,218 --> 00:32:56,213 Çok mutlu görünüyorsunuz hanımefendi. 308 00:32:56,313 --> 00:32:59,715 Umarım benden memnunsundur. 309 00:32:59,815 --> 00:33:01,405 Eminim öyledir. 310 00:33:01,505 --> 00:33:03,863 Çocuklar hiç bu kadar mutlu olmamıştı. 311 00:33:03,963 --> 00:33:10,363 İyi. Hizmetçilere odalarını hazırlamalarını söylemelisin. 312 00:33:15,755 --> 00:33:20,455 Hizmetçileri çağırın. Odayı havalandıracağım. 313 00:33:24,574 --> 00:33:26,574 Evet bayan. 314 00:37:04,359 --> 00:37:06,359 Nerede? 315 00:37:49,422 --> 00:37:52,422 İşte, araba geliyor! 316 00:37:52,522 --> 00:37:56,422 Amca geliyor evet amca geliyor! 317 00:38:02,136 --> 00:38:04,236 Geliyor, geliyor! 318 00:38:05,302 --> 00:38:07,402 Geliyor, geliyor! 319 00:38:14,870 --> 00:38:17,070 Her şey hazır mı? 320 00:38:17,170 --> 00:38:22,228 Evet bayan. Çizim odasında size ve ustaya çay hazırlanır, 321 00:38:22,328 --> 00:38:24,328 bana nasıl sordu. 322 00:38:28,393 --> 00:38:30,393 Amca, amca! 323 00:38:43,923 --> 00:38:46,023 Bu ne anlama gelir? 324 00:38:46,510 --> 00:38:48,510 Nerede? 325 00:39:00,954 --> 00:39:04,654 Bu mektubu sana gönderebilir miyim? 326 00:39:04,754 --> 00:39:07,047 kendilerine göndermem için ofisime bıraktılar. 327 00:39:07,147 --> 00:39:09,709 Bana gelince, Fas'a beklenmedik bir gezi, 328 00:39:09,809 --> 00:39:11,945 Onları ziyaret etmemi engelliyor. 329 00:39:12,045 --> 00:39:16,456 Lütfen çocuklara sevgilerimi ve Mado Remei'ye selamlarımı iletin. 330 00:39:16,556 --> 00:39:21,506 Onlara Noel'de orada olabilmek için elimden gelen her şeyi yapacağımı söyle. 331 00:39:21,606 --> 00:39:23,606 Fas? 332 00:39:45,039 --> 00:39:50,939 Sanırım amcam Flora ve ben bizi pek umursamıyoruz. 333 00:39:53,242 --> 00:39:55,342 Bunu düşünmemelisin. 334 00:39:55,442 --> 00:39:58,870 Amcanın önemli sorumlulukları var. 335 00:39:58,970 --> 00:40:02,855 Bizimle olmaktan daha önemli. 336 00:40:02,955 --> 00:40:04,955 Hayır Miles. 337 00:40:07,487 --> 00:40:09,487 anlıyorum, 338 00:40:09,587 --> 00:40:14,687 ama insanların sana ayıracak vakti olmadığında bu çok zor. 339 00:40:20,219 --> 00:40:22,219 Bende var. 340 00:40:31,438 --> 00:40:35,038 Kendimi evin efendisi gibi hissediyorum 341 00:40:35,654 --> 00:40:38,054 burada seninle olmak. 342 00:40:39,876 --> 00:40:41,876 Ve ben bayanım. 343 00:40:43,228 --> 00:40:46,028 Bir fincan çay ister misin? 344 00:40:46,772 --> 00:40:48,872 Evet, bu bir zevk olurdu. 345 00:40:48,972 --> 00:40:51,779 ama korkarım hava zaten soğuk. 346 00:40:51,879 --> 00:40:56,079 Gidip bize bir çay daha hazırlamalarını söyleyeceğim. 347 00:41:36,941 --> 00:41:38,941 Neler oluyor? 348 00:41:39,041 --> 00:41:41,041 Ne oldu? 349 00:41:43,164 --> 00:41:45,464 Ama çok öfkeli! 350 00:41:45,564 --> 00:41:48,052 Az önce bir yabancı gördüm 351 00:41:48,152 --> 00:41:50,029 pencereden dışarı bakıyorum, 352 00:41:50,129 --> 00:41:52,043 sanki birini arıyormuş gibi. 353 00:41:52,143 --> 00:41:53,668 Neye benziyordu? 354 00:41:53,768 --> 00:41:57,168 Uzun boyluydu, uzun siyah saçlıydı, 355 00:41:57,268 --> 00:41:59,868 siyah ve ahlaksız gözler. 356 00:42:02,886 --> 00:42:05,186 Evet. Onu daha önce görmüştüm. 357 00:42:05,286 --> 00:42:08,128 Stüdyoda bir fotoğrafta ustayla birlikte. 358 00:42:08,228 --> 00:42:09,594 Bu olamaz. 359 00:42:09,694 --> 00:42:11,694 Onu tanıyor musun? 360 00:42:11,948 --> 00:42:13,948 Fosc. 361 00:42:14,048 --> 00:42:15,839 Fosc kimdir? 362 00:42:15,939 --> 00:42:20,739 Buradayken ustanın uşağıydı. 363 00:42:20,839 --> 00:42:24,116 orada olmadığı zamanlarda çiftliğin müdürü. 364 00:42:24,216 --> 00:42:30,916 Demek oydu. Geçen gün onu bahçede yürürken gördüm. 365 00:42:31,854 --> 00:42:33,854 Bu mümkün değil. 366 00:42:34,116 --> 00:42:36,116 Fosc öldü. 367 00:42:36,216 --> 00:42:38,216 Ölü? 368 00:42:38,666 --> 00:42:40,666 Evet, ölü. 369 00:43:15,121 --> 00:43:17,121 Ah, bir fotoğraf! 370 00:43:17,221 --> 00:43:18,717 Görebilir miyim? 371 00:43:18,817 --> 00:43:20,357 Uyuyor olmalısın. 372 00:43:20,457 --> 00:43:22,049 Kim o? 373 00:43:22,149 --> 00:43:23,693 Babam. 374 00:43:23,793 --> 00:43:25,793 O şimdi nerede? 375 00:43:26,117 --> 00:43:28,117 Öldüm, Flora. 376 00:43:31,650 --> 00:43:33,850 Üzülme. 377 00:43:33,950 --> 00:43:40,850 Miles, ölülerin ancak onları unuttuğunuzda gerçekten öldüğünü söylüyor. 378 00:43:45,461 --> 00:43:48,761 Bu yüzden. Rüyalarını izlemek için. 379 00:44:25,225 --> 00:44:27,225 Benimle gel. 380 00:44:27,456 --> 00:44:29,456 Sen ve ben yalnızız. 381 00:44:59,742 --> 00:45:01,742 Babanla gel. 382 00:45:02,034 --> 00:45:04,034 Yalnız. 383 00:45:05,674 --> 00:45:07,674 Babanla gel. 384 00:45:40,102 --> 00:45:42,902 Öldüğünde ne olacak? 385 00:45:43,316 --> 00:45:47,116 Bu sorunun cevabını zaten biliyorsun. 386 00:45:47,216 --> 00:45:51,288 Biliyorum ki, eğer iyi olursam, Tanrı benim ruhumu cennete alacaktır. 387 00:45:51,388 --> 00:45:54,783 Ve eğer kötüysem beni cehenneme, sonsuz ateşe gönderir. 388 00:45:54,883 --> 00:46:00,170 Peki ya beni diriltmeye ve yeryüzünde başıboş dolaşmaya karar verirse? 389 00:46:00,270 --> 00:46:03,070 Bazen böyle olmuyor mu? 390 00:46:03,728 --> 00:46:05,728 Neden bahsediyorsun? 391 00:46:12,040 --> 00:46:18,840 Lazarus'a. Tanrı onu cennete götürmek yerine neden diriltti? 392 00:46:18,940 --> 00:46:21,085 İyi bir adamdı, değil mi? 393 00:46:21,185 --> 00:46:23,185 Bir hayalet miydi? 394 00:46:23,482 --> 00:46:26,782 Hayaletler yoktur Flora. 395 00:46:26,882 --> 00:46:28,750 Evet varlar. 396 00:46:28,850 --> 00:46:30,850 Çünkü öyle dedin? 397 00:46:30,984 --> 00:46:32,984 Çünkü gördüm... 398 00:46:33,084 --> 00:46:35,116 İncil bunu söylüyor: Herkes onun bir hayalet olduğuna inanarak kaçtı. 399 00:46:35,216 --> 00:46:37,700 Evet ama bu durumda anlamı: ruh. 400 00:46:37,800 --> 00:46:39,752 Peki neden ruh yazmıyor? 401 00:46:39,852 --> 00:46:44,952 Bazen kelimelerin birden fazla anlamı olabilir. 402 00:46:52,790 --> 00:46:56,090 "Ruh: bir: ruh veya hayalet" 403 00:46:58,022 --> 00:47:00,522 "iki: takıntılı hafıza" 404 00:47:00,622 --> 00:47:04,897 ve "üç: ölü bir kişinin olduğu iddia edilen figür" 405 00:47:04,997 --> 00:47:07,706 kendisini yaşayanlara bir hayalet şeklinde gösterir". 406 00:47:07,806 --> 00:47:12,706 Eğer yoksa neden sözlükte varlar? 407 00:47:15,405 --> 00:47:21,005 Tanrının annesi Kutsal Meryem, biz günahkarlar için dua et 408 00:47:21,105 --> 00:47:25,505 şimdi ve ölüm saatimizde, amin. 409 00:47:50,003 --> 00:47:52,303 Benim hayal gücüm değildi. 410 00:47:53,131 --> 00:47:55,131 DSÖ? 411 00:47:55,231 --> 00:47:57,685 Penceredeki adam. 412 00:47:57,785 --> 00:48:01,150 Onun imajını aklımdan çıkaramıyorum. 413 00:48:01,250 --> 00:48:04,650 Kendinize bu şekilde eziyet etmemelisiniz bayan. 414 00:48:05,120 --> 00:48:08,220 Fosc nasıl bir adamdı? 415 00:48:09,192 --> 00:48:11,192 Duyarsızdı. 416 00:48:11,292 --> 00:48:14,370 Agresif ve ahlaksız bir adam. 417 00:48:14,470 --> 00:48:17,697 Ondan nefret eden tek kişi ben değildim. 418 00:48:17,797 --> 00:48:20,497 Bakireler, arabacı, 419 00:48:20,597 --> 00:48:22,764 hatta kasabadakiler bile. 420 00:48:22,864 --> 00:48:25,646 Çocuklar ondan hiç bahsetmediler. 421 00:48:25,746 --> 00:48:28,303 Sen de yapmamalısın. 422 00:48:28,403 --> 00:48:32,003 Onu ölü bulan Miles'tı. 423 00:48:32,787 --> 00:48:36,387 Bahçe merdivenlerinin dibinde, 424 00:48:36,487 --> 00:48:38,292 boynu kırık. 425 00:48:38,392 --> 00:48:41,492 Eminim sarhoştu. 426 00:48:42,490 --> 00:48:45,990 Zavallı Miles'ın kalbi kırılmıştı. 427 00:48:46,861 --> 00:48:48,861 Fosc'a hayrandım. 428 00:48:48,961 --> 00:48:51,264 Miles o adamı tedavi etti mi? 429 00:48:51,364 --> 00:48:53,364 Ne yapacaktım? 430 00:48:53,464 --> 00:48:58,364 Hiç görmediği tek amcası olan bir çocuk. 431 00:48:59,985 --> 00:49:01,985 Fosc bundan faydalandı. 432 00:49:02,085 --> 00:49:07,185 Miles'ın onu bir gölge gibi takip ettiğini görmek beni rahatsız etti. 433 00:49:07,526 --> 00:49:09,626 Hiçbir şey söylemedin mi? 434 00:49:11,758 --> 00:49:14,458 Hiç korkmadın mı? 435 00:49:14,643 --> 00:49:17,543 Fosc güçlü bir adamdı. 436 00:49:18,009 --> 00:49:20,309 Peki Bayan Jessel? 437 00:49:20,409 --> 00:49:23,303 Çocuklar onun koruması altındaydı. 438 00:49:23,403 --> 00:49:25,403 O da bir şey yapmadı mı? 439 00:49:26,046 --> 00:49:28,746 Kendisi kadar kötüydü. 440 00:49:28,846 --> 00:49:30,846 Bu ne anlama geliyor? 441 00:49:31,881 --> 00:49:34,181 Gece birbirlerini gördüler. 442 00:49:34,281 --> 00:49:40,281 Hemen yan taraftaki çocuk odasının yanındaki odada. 443 00:49:41,614 --> 00:49:43,614 birçok sabah, 444 00:49:43,946 --> 00:49:49,146 Onunla ilgilenmem gerekiyordu. Fosc ona acımasızca kötü davrandı. 445 00:49:49,246 --> 00:49:51,874 Artık kimseye zarar veremeyecek. 446 00:49:51,974 --> 00:49:53,946 Allah beni affetsin 447 00:49:54,046 --> 00:49:57,546 Ama öldüğüne sevindim. 448 00:50:01,714 --> 00:50:03,714 Senden nefret ediyorum. 449 00:50:05,004 --> 00:50:07,004 -Senden nefret ediyorum! -Binlerce! 450 00:50:07,104 --> 00:50:10,778 Bir daha ona elini sürme. 451 00:50:10,878 --> 00:50:12,399 Kardeşine vurmamalısın. 452 00:50:12,499 --> 00:50:14,619 -Yalan! -Hemen af ​​dileyin! 453 00:50:14,719 --> 00:50:16,939 -İstemiyorum. -Akşam yemeği yemeden yatacaksın. 454 00:50:17,039 --> 00:50:20,739 Bırak gideyim. Kötü olduğumu düşünüyorsun. 455 00:51:20,140 --> 00:51:22,140 Işıklar sönüyor 456 00:51:24,668 --> 00:51:26,768 herkes uyur 457 00:51:28,736 --> 00:51:30,736 bir yabancıydı 458 00:51:33,864 --> 00:51:35,964 sessiz hareket eder. 459 00:51:38,822 --> 00:51:40,822 Sessizlik kabul eder 460 00:51:42,780 --> 00:51:45,080 Uyuyan çocuklar var. 461 00:51:48,583 --> 00:51:50,583 Flora. 462 00:51:54,447 --> 00:51:56,447 Flora. 463 00:51:57,100 --> 00:51:59,100 Gel canım. 464 00:52:01,192 --> 00:52:03,192 Gel canım. 465 00:52:03,840 --> 00:52:05,840 Benimle gel Flora. 466 00:52:07,281 --> 00:52:09,281 Yine de Flora. 467 00:52:10,133 --> 00:52:12,133 Gitti. 468 00:52:12,233 --> 00:52:13,788 Kim gitti? 469 00:52:13,888 --> 00:52:15,518 Ophelia. 470 00:52:15,618 --> 00:52:17,618 Görmedin mi? 471 00:52:18,959 --> 00:52:20,959 Kadına. 472 00:52:21,059 --> 00:52:23,059 Hangi kadın? 473 00:52:38,455 --> 00:52:42,955 Bayan, burada karanlıkta ne yapıyorsunuz? 474 00:52:44,011 --> 00:52:46,011 Diğerini de gördüm. 475 00:52:46,111 --> 00:52:47,480 Diğeri mi? 476 00:52:47,580 --> 00:52:51,869 Siyahlar giymiş bir kadın Flora'ya bakıyor. 477 00:52:51,969 --> 00:52:53,969 Bayan Jessel. 478 00:52:54,471 --> 00:52:56,471 Bu imkansız. 479 00:52:56,571 --> 00:52:59,454 Onu güpegündüz gördüğümü söylüyorum. 480 00:52:59,554 --> 00:53:02,499 Flora'yı suya doğru çağırıyorum. 481 00:53:02,599 --> 00:53:04,599 Flora onu gördü mü? 482 00:53:05,747 --> 00:53:08,447 Evet. Ama öyle değilmiş gibi davrandı. 483 00:53:09,223 --> 00:53:12,023 Peki ona neden yalan söyleyeyim ki? 484 00:53:13,275 --> 00:53:17,675 Çünkü o kadınla pek çok sırrı vardır. 485 00:53:17,867 --> 00:53:19,867 Birçok sır mı? 486 00:53:20,959 --> 00:53:26,059 Çocuklar Fosc'a ve o kadına çok yakındı. 487 00:53:26,159 --> 00:53:29,959 Onlar üzerinde ne gibi etkileri oldu? 488 00:53:31,081 --> 00:53:33,881 Onlar iyi çocuklar, bayan. 489 00:53:34,061 --> 00:53:38,261 Bu evde ne olduğunu bilmem lazım. 490 00:53:39,640 --> 00:53:41,940 Çocuklar ne gördü? 491 00:53:43,198 --> 00:53:45,398 Kesinlikle bilmiyorum. 492 00:53:45,498 --> 00:53:51,498 Fısıldayarak kapıları üzerime kapatıyorlardı. 493 00:53:53,597 --> 00:53:55,797 Bir gün onların içeriye girdiğini gördüm. 494 00:53:55,897 --> 00:53:58,697 stüdyodaki dört kişiye. 495 00:53:59,442 --> 00:54:01,442 Saatlerce. 496 00:54:01,542 --> 00:54:07,242 Ve duyulan şey tam olarak piyanonun sesi değildi. 497 00:54:07,410 --> 00:54:09,410 VE? 498 00:54:09,510 --> 00:54:13,206 Daha sonra Bayan Jessel kıza çok yakın kaldı. 499 00:54:13,306 --> 00:54:18,736 çocuk Fosc'la birlikte kuleye gitmişti. 500 00:54:18,836 --> 00:54:20,961 Ve bunun devam etmesine izin mi verdin? 501 00:54:21,061 --> 00:54:23,261 Uzun sürmedi. 502 00:54:23,789 --> 00:54:25,889 Kısa bir süre sonra Fosc öldü. 503 00:54:26,307 --> 00:54:29,907 Peki mürebbiye ne oldu? 504 00:54:32,824 --> 00:54:35,924 Fosc olmadan solmaya başladı. 505 00:54:36,024 --> 00:54:39,782 Normalde bundan kurtulduğuna sevinirdi. 506 00:54:39,882 --> 00:54:44,282 ama en kara umutsuzluğa gömüldü. 507 00:54:45,121 --> 00:54:47,721 Ne yemek yiyebiliyordum ne de uyuyabiliyordum. 508 00:54:49,641 --> 00:54:51,741 Hastalanınca, 509 00:54:53,380 --> 00:54:56,580 onun için hiçbir şey yapılamazdı. 510 00:54:56,680 --> 00:55:00,912 Ada halkı hastaları reddediyor, 511 00:55:01,012 --> 00:55:03,339 özellikle onun türünden olanlar. 512 00:55:03,439 --> 00:55:05,439 Hala buradalar. 513 00:55:06,598 --> 00:55:08,598 İkisi birden. 514 00:55:10,067 --> 00:55:13,767 Ölüler öldü hanımefendi. 515 00:55:13,867 --> 00:55:19,767 dolayısıyla canlılara zarar vermeye devam edemezler. 516 00:55:38,515 --> 00:55:42,115 Önceki mürebbiyenizi hatırlıyor musunuz? 517 00:55:44,783 --> 00:55:46,783 Nasıldı? 518 00:55:46,883 --> 00:55:51,499 Çok güzel. Mavi gözleri ve hoş bir gülümsemesi vardı. 519 00:55:51,599 --> 00:55:53,799 Müziği severdi. 520 00:55:53,899 --> 00:55:55,899 Bana hikayeler anlattı. 521 00:55:56,424 --> 00:55:58,724 Ne tür hikayeler? 522 00:55:58,824 --> 00:56:02,680 Benim favorim Floravela'ydı, çok acı çekmiş bir kızdı. 523 00:56:02,780 --> 00:56:07,284 ama sonunda genç bir prens onu pembe gökyüzü ülkesine götürdü. 524 00:56:07,384 --> 00:56:13,184 Bayan Jessel'i en son ne zaman gördünüz? 525 00:56:14,337 --> 00:56:16,337 Söyle bana sevgilim. 526 00:56:16,805 --> 00:56:18,905 Gizli yerimde. 527 00:56:19,090 --> 00:56:21,090 Ağlıyordum. 528 00:56:21,190 --> 00:56:23,615 Beni asla bırakmayacağına dair söz verdi 529 00:56:23,715 --> 00:56:25,818 ve beni her zaman koruyacağını. 530 00:56:25,918 --> 00:56:29,418 Ama Mado Remei ondan hoşlanmadı. 531 00:56:29,900 --> 00:56:31,900 Bunu neden söylüyorsun? 532 00:56:32,602 --> 00:56:35,002 Onun kıskanç olduğunu düşünüyordu. 533 00:56:40,676 --> 00:56:43,776 Asla ayrılmayacağına bana söz ver. 534 00:56:44,830 --> 00:56:46,830 Sana söz veriyorum. 535 00:56:46,930 --> 00:56:48,930 Sana söz veriyorum. 536 00:56:49,885 --> 00:56:51,885 Asla, asla. 537 00:58:14,399 --> 00:58:16,399 Hiç iyi olmadı. 538 00:58:16,499 --> 00:58:19,138 Beni bırakmayacağına söz verdi. 539 00:58:19,238 --> 00:58:20,924 Flora, ne yapıyorsun? 540 00:58:21,024 --> 00:58:22,840 Dışarıda birisi var. 541 00:58:22,940 --> 00:58:25,340 Sanırım Miles'dı. 542 00:58:42,779 --> 00:58:44,779 Binlerce! 543 00:59:04,728 --> 00:59:06,728 Binlerce! 544 00:59:25,080 --> 00:59:27,380 Bir şey söylemeyi planlamıyor musun? 545 00:59:29,253 --> 00:59:31,553 Ne söylememi istiyorsun? 546 00:59:31,653 --> 00:59:34,690 Şakayı seveceğini düşündüm. 547 00:59:34,790 --> 00:59:36,790 ama öyle olmadığını görüyorum. 548 00:59:36,890 --> 00:59:40,290 Kesinlikle. Bunu neden yaptın? 549 00:59:41,147 --> 00:59:43,647 Anladığını sanmıyorum. 550 00:59:44,057 --> 00:59:46,757 İnan bana Miles, deniyorum. 551 00:59:46,857 --> 00:59:52,700 Eğer istediği buysa ona kötü olabileceğimi göstermek istedim. 552 00:59:52,800 --> 00:59:55,800 Bunu neden isteyeyim ki? 553 00:59:56,435 --> 00:59:59,335 Benden sıkıldığını sanıyordum. 554 00:59:59,435 --> 01:00:02,697 belki onun daha olgun olmasını istersin, 555 01:00:02,797 --> 01:00:05,053 ve çok kötü bir şey yaptı. 556 01:00:05,153 --> 01:00:11,053 Ama bu sadece bir oyundu. Flora bile bunun komik olduğunu düşündü. 557 01:00:12,794 --> 01:00:14,894 Onu rahatsız etmek istemedim. 558 01:00:19,623 --> 01:00:22,123 Bana hâlâ kızgın mısın? 559 01:00:22,435 --> 01:00:24,435 Hayır Miles. 560 01:00:24,535 --> 01:00:27,047 ama benden bir şey saklıyorsun. 561 01:00:27,147 --> 01:00:29,623 Bu da seni bunları yapmaya zorluyor. 562 01:00:29,723 --> 01:00:31,275 Sana zaten söyledim. 563 01:00:31,375 --> 01:00:33,375 Her şey değil. 564 01:00:33,475 --> 01:00:36,930 Korkunç derecede endişelenmeye başlıyorum. 565 01:00:37,030 --> 01:00:39,030 Bunu yapmamalısın. 566 01:00:39,130 --> 01:00:41,630 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 567 01:00:44,777 --> 01:00:46,777 Saçını beğendim. 568 01:00:47,896 --> 01:00:50,896 Çok güzel bir mürebbiye. 569 01:00:50,996 --> 01:00:55,996 Bazen bana baktığında ne düşündüğünü merak ediyorum. 570 01:01:00,167 --> 01:01:02,167 Yatağa gir. 571 01:01:13,729 --> 01:01:16,629 Bakın ne kadar masum görünüyorlar. 572 01:01:17,566 --> 01:01:20,866 Peki ne hakkında fısıldıyorlar? 573 01:01:20,966 --> 01:01:23,378 Çok eğlenceliydi Miles. 574 01:01:23,478 --> 01:01:26,978 Bunlar sadece çocuk işi, bayan. 575 01:01:27,167 --> 01:01:29,467 "Sadece çocuk meselesi." 576 01:01:29,567 --> 01:01:33,895 Onlar hakkında kötü düşünmenin senin için zor olduğunu biliyorum. 577 01:01:33,995 --> 01:01:38,195 Ama dün gece bana yaptıkları çok zalimceydi. 578 01:01:39,573 --> 01:01:42,173 Bütün bu çekicilik ve iyilik 579 01:01:42,273 --> 01:01:45,394 Bu sadece bizi kandırmaya yönelik bir oyun. 580 01:01:45,494 --> 01:01:47,690 Bizi ne konuda kandıracaksın? 581 01:01:47,790 --> 01:01:51,604 Fosc, Bayan Jessel ve oyunları hakkında. 582 01:01:51,704 --> 01:01:56,104 Onlara ne olduğu hakkında daha fazla şey biliyorum 583 01:01:56,204 --> 01:02:00,354 Onlar için doğru kişi olduğuma daha az eminim. 584 01:02:00,454 --> 01:02:04,444 Bu durumda belki de ustayı bilgilendirmelisiniz. 585 01:02:04,544 --> 01:02:06,844 Peki ona ne söyleyeceğim? 586 01:02:06,944 --> 01:02:11,744 Eve kötü ruhların bulaştığını mı? 587 01:02:40,040 --> 01:02:44,340 -Flora, Miles, çay hazır. -Hadi gidelim. 588 01:02:54,994 --> 01:03:02,094 Onu bahçe merdivenlerinin dibinde ölü bulan Miles'tı. 589 01:03:02,260 --> 01:03:04,260 boynu kırık. 590 01:03:12,018 --> 01:03:16,218 Bu şekilde devam edemeyeceğimiz açık. 591 01:03:17,218 --> 01:03:20,918 Onun varlığını fark ettiğinizi çok iyi biliyorum. 592 01:03:22,642 --> 01:03:26,842 ve sonsuza dek rol yapmayı bırakmanı istiyorum. 593 01:03:28,986 --> 01:03:31,186 Bana güvenebilirsin. 594 01:03:31,903 --> 01:03:33,903 Bunu biliyorsun. 595 01:03:35,694 --> 01:03:39,094 Yalnız kaldığında ne yaparsın 596 01:03:39,194 --> 01:03:41,194 onlarla mı? 597 01:03:42,543 --> 01:03:45,043 Sana ne söylüyorlar? 598 01:04:49,493 --> 01:04:53,193 Ne yaptığınızı öğrenebilir miyim? 599 01:04:53,293 --> 01:04:56,829 Giyinme oyunu oynadık. Sen de oynamak ister misin? 600 01:04:56,929 --> 01:04:58,538 İkiniz de buradan çıkın. 601 01:04:58,638 --> 01:05:00,009 Ah, canımı acıtıyor! 602 01:05:00,109 --> 01:05:02,231 Bırak onu, neden her zaman her şeyi mahvetmek zorundasın? 603 01:05:02,331 --> 01:05:03,375 Sadece oynuyoruz. 604 01:05:03,475 --> 01:05:05,271 Böyle oynamanın yolu yok. 605 01:05:05,371 --> 01:05:10,771 Sahip olduğu şey korku, birinin ona dokunacağı korkusu. 606 01:05:15,845 --> 01:05:17,845 Flora! 607 01:05:39,892 --> 01:05:41,892 Benimle gel. 608 01:05:41,992 --> 01:05:44,792 İtiraf etme zamanı geldi. 609 01:05:45,364 --> 01:05:48,764 Neden günah çıkarmaya gitmem gerekiyor? 610 01:05:48,864 --> 01:05:50,833 Çünkü bu sana iyi gelecek. 611 01:05:50,933 --> 01:05:55,133 Neden gidip kalmama izin vermiyorsun? 612 01:05:55,994 --> 01:05:58,994 Miles, sana vurduğum için özür dilerim. 613 01:05:59,094 --> 01:06:00,880 Yorgunum. 614 01:06:00,980 --> 01:06:03,825 Onu sevmediğimizi anlamıyor mu? 615 01:06:03,925 --> 01:06:05,925 Kimse onu istemiyor. 616 01:06:06,025 --> 01:06:07,337 Ne demek istiyorsun? 617 01:06:07,437 --> 01:06:09,605 senden bıktım. 618 01:06:09,705 --> 01:06:14,198 Amcama buradaki işinin başarısız olduğunu bildirecek bir mektup yazacağım. 619 01:06:14,298 --> 01:06:17,498 Miles, sadece sana yardım etmek istiyorum. 620 01:06:17,598 --> 01:06:19,102 Beni dinle. 621 01:06:19,202 --> 01:06:22,930 Yardımına ihtiyacım yok. Sen gelene kadar her şey yolunda gidiyordu. 622 01:06:23,030 --> 01:06:25,930 Ayine geç kalacağız. 623 01:06:26,030 --> 01:06:28,030 Defol buradan. 624 01:06:31,024 --> 01:06:33,024 Hadi gidelim. 625 01:06:36,245 --> 01:06:38,245 Gelmiyor. 626 01:07:56,429 --> 01:07:59,729 Defol buradan, seni zavallı kadın! 627 01:07:59,829 --> 01:08:03,971 Beni duyuyor musun? Tekrar ediyorum, gidin! 628 01:08:04,071 --> 01:08:06,671 Onlar benim, onlar sadece benim! 629 01:08:11,863 --> 01:08:13,863 Benim eğitmek için, 630 01:08:14,061 --> 01:08:16,061 ve benim yaşamak için. 631 01:08:41,220 --> 01:08:43,220 Ona ne oldu? 632 01:08:43,320 --> 01:08:45,509 Neden bizimle gelmedi? 633 01:08:45,609 --> 01:08:50,365 Kendini bu odada astı, değil mi? Ve bana söylemedin. 634 01:08:50,465 --> 01:08:54,173 Bilmesine gerek yoktu. 635 01:08:54,273 --> 01:09:02,373 Uzun zamandır bu evde korkunç şeylerin olmasına izin verdin. 636 01:09:02,473 --> 01:09:07,053 Ve şimdi bir iş yapmak için görevlendirildiğimi anlıyorum 637 01:09:07,153 --> 01:09:09,489 bu hem takdire şayan hem de zordur. 638 01:09:09,589 --> 01:09:13,425 Ben çocukların olduğuna eminim 639 01:09:13,525 --> 01:09:16,177 kötü bir ruh tarafından ele geçirilmiş, 640 01:09:16,277 --> 01:09:19,750 ve onları korumanın bizim görevimiz olduğunu. 641 01:09:19,850 --> 01:09:24,750 Bunları sürekli takip etmeliyiz. Anladın mı? 642 01:09:24,850 --> 01:09:26,462 Anlamıyorum. 643 01:09:26,562 --> 01:09:29,162 Peki, sana ne dersem onu ​​yapacaksın. 644 01:09:47,878 --> 01:09:49,878 Binlerce. 645 01:09:50,100 --> 01:09:53,600 Çok korkuyor. Onun nesi var? 646 01:09:53,700 --> 01:09:57,260 Yorgunum. Son zamanlarda pek iyi uyuyamadım. 647 01:09:57,360 --> 01:09:59,360 Evet biliyorum. 648 01:09:59,460 --> 01:10:01,316 Bunu biliyor musun? 649 01:10:01,416 --> 01:10:05,041 Flora uykusunda dönüp durduğunu ve sesler çıkardığını söylüyor. 650 01:10:05,141 --> 01:10:08,933 Her ne kadar bazen buna dikkat etmenize gerek olmasa da, 651 01:10:09,033 --> 01:10:10,379 şeyler icat ediyor. 652 01:10:10,479 --> 01:10:14,211 Sana kızgın olmayı sevmiyorum. 653 01:10:14,311 --> 01:10:18,311 Birlikte mutlu olmamızı tercih ederim. 654 01:10:18,696 --> 01:10:23,496 Peki neden beni bu kadar incittin? 655 01:10:24,798 --> 01:10:27,598 Çünkü bu beni çok zorluyordu. 656 01:11:14,334 --> 01:11:18,034 Onu gözünün önünden ayırmamasını söyledim. 657 01:11:18,134 --> 01:11:19,566 Bir saniyede ortadan kayboldu. 658 01:11:19,666 --> 01:11:22,266 Nereye gittiğini biliyorum. Hadi. 659 01:11:34,129 --> 01:11:36,129 Görüyor musun? 660 01:11:36,229 --> 01:11:38,229 İşte burada. 661 01:11:46,113 --> 01:11:48,113 Flora. 662 01:11:48,361 --> 01:11:50,361 Burada ne yapıyorsun? 663 01:11:50,461 --> 01:11:54,098 Ona söyledim. Sırlarımı gömmeye geldim. 664 01:11:54,198 --> 01:11:56,216 Artık sır yok Flora. 665 01:11:56,316 --> 01:11:58,293 Bana nerede olduğunu söyle. 666 01:11:58,393 --> 01:11:59,490 DSÖ? 667 01:11:59,590 --> 01:12:01,590 Nerede? 668 01:12:02,446 --> 01:12:04,446 Bayan Jessel. 669 01:12:04,546 --> 01:12:06,546 -Bayan mı? -Evet. 670 01:12:11,811 --> 01:12:13,811 Onu görüyor musun? Onu görüyor musun? 671 01:12:13,911 --> 01:12:16,411 Orada, suyun üzerinde. 672 01:12:16,997 --> 01:12:18,997 Bir şey yok. 673 01:12:19,097 --> 01:12:22,735 Allah aşkına gözlerinizi iyice açın. 674 01:12:22,835 --> 01:12:24,289 Görmüyor musun? 675 01:12:24,389 --> 01:12:26,389 Hadi. 676 01:12:26,489 --> 01:12:27,293 Bırak beni, göremiyorum. 677 01:12:27,393 --> 01:12:28,196 Orada kimse yok. 678 01:12:28,296 --> 01:12:31,449 O karşındayken bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 679 01:12:31,549 --> 01:12:33,860 -HAYIR! -Seni buraya getirdi. 680 01:12:33,960 --> 01:12:36,636 ve bana yalan söylüyorsun, bana yalan söylüyorsun. 681 01:12:36,736 --> 01:12:41,436 Uzak dur ondan, o kötü, o zalim ve şeytani! 682 01:12:41,588 --> 01:12:45,688 Seni pis fahişe, onu bir daha görmek istemiyorum! 683 01:12:45,863 --> 01:12:47,863 Git buradan, senden nefret ediyorum! 684 01:12:47,963 --> 01:12:49,963 Ondan nefret ediyorum! 685 01:12:51,553 --> 01:12:53,553 Hayır hayır! 686 01:14:27,551 --> 01:14:30,151 Amcam bir şeyler yapabilirdi. 687 01:14:30,251 --> 01:14:32,650 Ona yazmalısın. 688 01:14:32,750 --> 01:14:36,350 Bir şey yapacağımı sana düşündüren ne? 689 01:14:36,606 --> 01:14:39,006 Hiç yardımcı oldu mu? 690 01:14:41,612 --> 01:14:44,812 Endişelenmeyi bırakın ve dinlenin. 691 01:14:46,262 --> 01:14:49,262 Korkma. Seninle ilgileneceğim. 692 01:15:25,255 --> 01:15:27,255 Daha mı iyi? 693 01:15:28,371 --> 01:15:30,371 Daha kötüsü. Ateşi var. 694 01:15:30,471 --> 01:15:32,519 Ve hâlâ bana kızgın mısın? 695 01:15:32,619 --> 01:15:35,557 Onu bir daha görmek istemediğini söylüyor. 696 01:15:35,657 --> 01:15:41,065 Bir kızın ağzından hiç bu kadar müstehcen sözler duymamıştım. 697 01:15:41,165 --> 01:15:43,037 ve seninle ilgili her şey. 698 01:15:43,137 --> 01:15:46,139 Hala orada kimsenin olmadığına inanıyor musun? 699 01:15:46,239 --> 01:15:49,139 Kimseyi görmedim, sadece seni gördüm. 700 01:15:49,239 --> 01:15:52,563 Flora'ya bağırıp onu suya itiyordu. 701 01:15:52,663 --> 01:15:59,096 Sen onu bu şeylerle yüzleşmeye zorlayana kadar mutlu bir kızdı. 702 01:15:59,196 --> 01:16:00,879 Neyle yüzleşeceksin? 703 01:16:00,979 --> 01:16:02,979 Söyle! 704 01:16:06,588 --> 01:16:09,088 O korkunç anıya. 705 01:16:10,266 --> 01:16:13,866 Bir çocuğa bunu yapmak çok zalimce. 706 01:16:13,966 --> 01:16:16,766 sadece saf tatmin için. 707 01:16:17,232 --> 01:16:21,632 Bu evde kötülük varsa Flora'da değildir. 708 01:16:22,114 --> 01:16:24,514 Sadece ona yardım etmeye çalışıyorum. 709 01:16:24,966 --> 01:16:27,766 Müsaade ederseniz görmem lazım. 710 01:16:27,866 --> 01:16:30,042 Seni görecek durumda değil. 711 01:16:30,142 --> 01:16:34,342 Başına gelenleri kabul etmelisin. 712 01:16:34,523 --> 01:16:36,523 Bunu görmemelisiniz. 713 01:16:36,623 --> 01:16:41,617 Mado Remei, sana o çocuklardan sorumlu olduğumu hatırlatmama gerek var mı? 714 01:16:41,717 --> 01:16:43,717 Ben senin mürebbiyenim. 715 01:16:44,067 --> 01:16:46,067 Anahtarları bana ver. 716 01:17:17,605 --> 01:17:19,605 Bana dokunma! 717 01:17:19,790 --> 01:17:21,790 Çekip gitmek! 718 01:17:23,630 --> 01:17:25,630 HAYIR! 719 01:17:25,972 --> 01:17:27,972 Bana dokunma! 720 01:17:46,000 --> 01:17:49,600 Flora'yı doktora götürmeni istiyorum. 721 01:17:49,700 --> 01:17:51,452 Hemen. 722 01:17:51,552 --> 01:17:53,894 Peki Miles'a ne olacak? 723 01:17:53,994 --> 01:17:56,594 Miles benimle kalacak. 724 01:17:57,095 --> 01:17:59,995 Dün gece benden yardım istemeye geldi. 725 01:18:00,095 --> 01:18:02,247 ve bunu sana sunmayı planlıyorum. 726 01:18:02,347 --> 01:18:04,347 Ona izin vermeyeceğim. 727 01:18:05,418 --> 01:18:08,418 Flora'yı al yoksa onu kovarım. 728 01:18:09,508 --> 01:18:11,708 Usta bunu bilecektir. 729 01:18:28,160 --> 01:18:30,160 Mado Remei. 730 01:18:33,216 --> 01:18:36,416 Onu bekleyeceğimi söyle. 731 01:19:19,437 --> 01:19:23,337 Cennetteki Babamız, 732 01:19:23,520 --> 01:19:26,220 Adın kutsal olsun, 733 01:19:27,016 --> 01:19:29,716 krallığın gelsin 734 01:19:29,816 --> 01:19:34,268 Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek, 735 01:19:34,368 --> 01:19:38,300 Bugün bize günlük ekmeğimizi ver, 736 01:19:38,400 --> 01:19:40,628 ve borçlarımızı bağışla, 737 01:19:40,728 --> 01:19:45,728 Tıpkı borçlularımızı bağışladığımız gibi. 738 01:19:46,161 --> 01:19:49,861 Ve bizi günaha sürükleme, 739 01:19:51,773 --> 01:19:53,973 ama bizi kötülükten kurtar. 740 01:20:22,121 --> 01:20:24,121 Sevgili Miles'ım: 741 01:20:24,221 --> 01:20:28,421 Benimle saat sekizde yemek odasında buluş. 742 01:20:59,856 --> 01:21:02,256 Davetiyenizi gördüm. 743 01:21:02,356 --> 01:21:04,632 Çok güzel canım. 744 01:21:04,732 --> 01:21:06,732 Teşekkürler Miles. 745 01:21:07,573 --> 01:21:10,673 Mado Remei ve Flora ayrıldı 746 01:21:10,773 --> 01:21:13,073 o kadar çabuk ki... 747 01:21:13,183 --> 01:21:16,183 Kız kardeşim çok mu hasta? 748 01:21:16,283 --> 01:21:18,245 Kalsaydı öyle olurdu. 749 01:21:18,345 --> 01:21:20,345 İyi olacak. 750 01:21:20,445 --> 01:21:24,045 Bütün ev bize ait. 751 01:21:24,257 --> 01:21:27,657 Kendimi yaşlı biri gibi hissediyorum. 752 01:21:30,069 --> 01:21:33,969 Evet. Artık yetişkinler gibi davranabiliriz. 753 01:21:43,079 --> 01:21:45,479 Ne düşünüyorsun? 754 01:21:47,260 --> 01:21:49,260 Olmak nasıl olurdu 755 01:21:49,360 --> 01:21:51,360 burada sadece ikimiz. 756 01:21:52,115 --> 01:21:54,215 Diğerleri hâlâ orada. 757 01:21:55,489 --> 01:21:57,489 Bu ne anlama geliyor? 758 01:21:57,589 --> 01:22:00,189 Bir şey için mi endişeleniyorsun Miles? 759 01:22:01,044 --> 01:22:03,044 HAYIR. 760 01:22:03,144 --> 01:22:07,144 Ama sanırım seni rahatsız eden bir şey var. 761 01:22:22,228 --> 01:22:24,528 Neler çektiğini biliyorum. 762 01:22:28,424 --> 01:22:30,424 Nasıl hissettiğini biliyorum. 763 01:22:32,180 --> 01:22:34,180 Ne kadar acı verici. 764 01:22:34,608 --> 01:22:37,908 Ve ne yapmış olursan ol, 765 01:22:38,944 --> 01:22:41,944 Bunun senin hatan olmadığını biliyorum. 766 01:22:47,555 --> 01:22:49,555 Eğer bana güveniyorsan, 767 01:22:50,635 --> 01:22:52,635 Sana yardım edebileceğim. 768 01:23:05,096 --> 01:23:07,096 Ve Miles, 769 01:23:08,122 --> 01:23:11,322 Eğer bunun hakkında konuşmaya karar verirsen, 770 01:23:12,165 --> 01:23:15,565 Artık sana zarar veremeyecekler. 771 01:23:17,867 --> 01:23:19,867 Ortadan kaybolacaklar. 772 01:23:19,967 --> 01:23:25,713 Neden sürekli benden bir şeyler koparmaya çalışıyorsun? Hiçbir şey yapmadım. 773 01:23:25,813 --> 01:23:28,721 Peki neden okuldan atıldın? Söyle bana. 774 01:23:28,821 --> 01:23:30,453 Çünkü çocuklar beni sevmiyordu. 775 01:23:30,553 --> 01:23:32,088 Çünkü? Onlara ne yapıyordun? 776 01:23:32,188 --> 01:23:34,162 Hiçbir şey yapmadı, sadece oyundu. 777 01:23:34,262 --> 01:23:35,625 Hangi oyunlar? 778 01:23:35,725 --> 01:23:37,001 Hatırlamıyorum. 779 01:23:37,101 --> 01:23:40,449 Tabii ki hatırlıyorsun. Bu korkunç şeyleri sana kim öğretti? Bunları senin için kim yaptı? 780 01:23:40,549 --> 01:23:41,836 Hatırlamıyorum, hatırlamıyorum. 781 01:23:41,936 --> 01:23:44,576 Söylemem gerekiyor mu? Sana o korkunç şeyleri kimin yaptığını söylememe gerek var mı? 782 01:23:44,676 --> 01:23:46,266 Bırak beni! 783 01:23:46,366 --> 01:23:48,206 Miles, sen bir erkeksin. 784 01:23:48,306 --> 01:23:51,862 Beni kandıramaz. Bana nasıl baktığını gördüm. 785 01:23:51,962 --> 01:23:53,776 beni her yerde nasıl takip ettiğini. 786 01:23:53,876 --> 01:23:55,439 Beni asla yalnız bırakmıyor. 787 01:23:55,539 --> 01:23:58,394 Flora'yı neden neredeyse ölümüne korkuttuğunu biliyorum. 788 01:23:58,494 --> 01:24:01,354 Çünkü sonunun diğeriyle aynı olmasından korkuyor. 789 01:24:01,454 --> 01:24:03,044 Aynı onun gibi. 790 01:24:03,144 --> 01:24:07,544 Sapık bir sürtük, iğrenç bir fahişe. 791 01:24:19,763 --> 01:24:21,763 Binlerce! 792 01:24:23,135 --> 01:24:25,135 Binlerce! 793 01:24:33,766 --> 01:24:36,766 Binlerce! Miles, bu tehlikeli! 794 01:24:44,484 --> 01:24:50,084 Lütfen bana zarar verme. Lütfen bana zarar verme. 795 01:24:50,184 --> 01:24:52,484 Sana zarar vermeyeceğim. 796 01:24:54,640 --> 01:24:58,440 Sen bu dünyada en çok sevdiğim şeysin. 797 01:25:01,354 --> 01:25:03,554 Bağışla beni, bağışla. 798 01:25:06,566 --> 01:25:08,566 Sakin ol tatlım. 799 01:25:10,199 --> 01:25:12,499 Suçlu değilsin. 800 01:25:12,599 --> 01:25:15,290 Bu sözler sana ait değildi. 801 01:25:15,390 --> 01:25:17,390 Onlar onundu. 802 01:25:17,844 --> 01:25:19,844 Binlerce. 803 01:25:22,808 --> 01:25:24,808 Burada. 804 01:25:26,278 --> 01:25:31,178 Adını söyle Miles, artık sana zarar veremez. 805 01:25:31,278 --> 01:25:33,147 O öldü. 806 01:25:33,247 --> 01:25:34,741 -Hayır, Miles. -O öldü. 807 01:25:34,841 --> 01:25:38,041 -Senin için geldi. -O öldü. 808 01:25:38,484 --> 01:25:41,084 O öldü, o öldü. 809 01:25:42,980 --> 01:25:44,980 Adını söyle. 810 01:25:45,080 --> 01:25:47,780 O öldü, o öldü! 811 01:25:56,143 --> 01:25:58,143 HAYIR! 812 01:25:59,479 --> 01:26:01,479 Fosc. 813 01:26:03,207 --> 01:26:05,207 Şeytan. 814 01:26:07,863 --> 01:26:09,863 Gitti. 815 01:26:10,419 --> 01:26:12,419 O gitti, Miles. 816 01:26:13,327 --> 01:26:15,327 Buradayım. 817 01:26:15,961 --> 01:26:18,361 Buradayım küçüğüm. 818 01:26:21,584 --> 01:26:23,584 Binlerce mi? 819 01:26:26,066 --> 01:26:28,066 Binlerce mi? 820 01:26:33,311 --> 01:26:35,311 HAYIR! 821 01:26:36,824 --> 01:26:38,824 Uyanmak! 822 01:26:48,710 --> 01:26:50,710 Beni bırakma. 823 01:26:55,840 --> 01:26:57,840 Birlikte olacağız. 824 01:26:58,907 --> 01:27:00,907 Her zaman. 825 01:27:01,032 --> 01:27:03,032 Sen ve ben.